Whisk warm milk, yeast, and 1 tablespoon sugar together in the bowl of a stand mixer. Cover and let sit for 5 minutes.
Add remaining sugar, egg, softened butter, salt, and 1 cup flour. Mix on low until combined. Add remaining flour and mix until a soft dough forms and pulls away from the sides of the bowl.
Knead with a dough hook for 5 minutes, or by hand on a lightly floured surface. The dough should be soft and slightly tacky.
Place dough in a lightly greased bowl, turning once to coat. Cover and let rise in a warm spot for 1–2 hours, or until doubled in size.
Grease a 9x13-inch baking dish. Punch down the dough and divide into 14–16 equal pieces. Shape each piece into a smooth ball and arrange in the prepared dish.
Cover and let rise for approximately 1 hour, or until puffy.
Preheat oven to 350°F. Bake on the lower oven rack for 20–25 minutes, rotating halfway through, until golden brown.
Mix melted butter and honey together. Brush over warm rolls and allow to cool slightly before serving.
Store tightly covered at room temperature for up to 2 days or refrigerate for up to 1 week.